Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Comentarios recientes

mayo 2019
L M X J V S D
« Abr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • Porra electoral Barakaldo 2019 26/05/2019
    Barakaldo, 24 may 2019. ¿Cuántos concejales sacará cada partido en las elecciones municipales de Barakaldo este 26 de mayo? Participa en la porra electoral de 'Barakaldo Digital'. Entre los acertantes se sorteará un cheque regalo de 100 euros para gastar en un comercio de Barakaldo. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • Fútbol | El Barakaldo recibe en 'play off' a un Hércules con menos gol y mejor en defensa 25/05/2019
    Barakaldo, 25 may 2019. El Barakaldo CF afronta este domingo 26, a partir de las 18.00 horas, el partido de ida de la primera eliminatoria de la promoción de ascenso en el campo de Lasesarre. Su rival, un Hércules de Alicante que ha quedado segundo en el grupo 3 con menos goles que los gualdinegros, […]
    Barakaldo Digital
  • Fútbol | La peña Indar Horibeltz organiza una 'fan zone' para el Barakaldo-Hércules 25/05/2019
    Barakaldo, 25 may 2019. La peña gualdinegra Indar Horibeltz ha organizado para este domingo 26 mayo una zona de animación para aficionados o 'fan zone' en la plaza de la fuente de Zaballa, en la salida Elcano del metro, para reunir, a las partir de 12.00 horas, a los seguidores del Barakaldo Club de Fútbol de […]
    Barakaldo Digital
  • El Regato celebra su Fiesta de la Cereza el 1 de junio con exposición sobre Carlos Ibáñez 25/05/2019
    Barakaldo, 25 may 2019. El Regato celebra el próximo sábado 1 de junio la 14 edición de su recuperada Fiesta de la Cereza, con un programa prácticamente idéntico al del año pasado, incluida la inauguración de una exposición, esta vez dedicada al peluquero y recopilador de historias de Barakaldo Carlos Ibáñez. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • Balonmano | La internacional y segunda capitana Maddi Aalla renueva con el Zuazo 25/05/2019
    Barakaldo, 25 MAY 2019. La portera internacional y segunda capitana del HGB Prosetecnisa Zuazo, Maddi Aalla, ha renovado por una una temporada con el club barakaldés. Zuazotarra desde categoría juvenil, Aalla cumplirá su quinta temporada en el primer equipo donde se ha asentado en la portería. El club ha destacado técnica y regularidad bajo los […]
    Barakaldo Digital
  • Un golpe en la cabeza al caer una señal y otras 12 indemnizaciones del Ayuntamiento 25/05/2019
    Barakaldo, 23 may 2019. Desde una señal de tráfico que golpea una cabeza a los daños por los restos cortantes de un pivote o una farola que cae sobre un coche oxidada por los orines de perros. El equipo de Gobierno (PNV) del Ayuntamiento ha dejado para su última reunión del mandato, este viernes 24 […]
    Barakaldo Digital