Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Actualizado el 2 de marzo de 2018

  1. El paseo de los Fueros, por Borja Gómez
  2. El paseo de los Fueros, por Haizea Ruiz
  3. El paseo de los Fueros, por Iñaki Ruiz
  4. El paseo de los Fueros, por Markel Amo
  5. El paseo de los Fueros, por Oihane López
  6. El paseo de los Fueros, por Olaitz Rico

Comentarios recientes

octubre 2018
L M X J V S D
« Sep    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • La MTV reparte 2.500 entradas para asistir a la gala de sus premios en las primeras filas 22/10/2018
    Barakaldo, 22 oCT 2018. La cadena MTV va a repartir entre sus fans 2.500 entradas para asistir a la gala de entrega de los premios EMAs en BEC! en las primeras filas y poder estar cerca de los artistas que intervendrán en el evento que se emitirá en directo. Para ello, del viernes 26 al […]
    Barakaldo Digital
  • Fútbol | Pauldarrak se coloca líder de la Liga Vasca tras golear (8-0) al Mariño en Serralta 22/10/2018
    Pauldarrak 8 0 Mariño Barakaldo, 22 OCT 2018. El equipo barakaldés de la Liga Vasca Pauldarrak ha alcanzado el liderato de la Liga Vasca tras golear al Mariño en Serralta y empatar el hasta ahora líder, el Arratia (2-2) en el campo del Betiko Neskak. Las barakaldesas se han mostrado muy superiores al Mariño y […]
    Barakaldo Digital
  • El concierto de MTV en Herriko Plaza cierra el paso de peatones y los garajes de la zona 22/10/2018
    Barakaldo, 22 OCT 2018. Ni paso de peatones por la plaza, ni acceso a los garajes, y obligación de identificarse a los vecinos cuyos portales quedan dentro del perímetro de seguridad. Estas son algunas de las consecuencias del concierto que se celebra el lunes 29 de octubre en la Herriko Plaza con motivo de la […]
    Barakaldo Digital
  • Convocan una manifestación por las pensiones el 29 de octubre en Barakaldo 22/10/2018
    Barakaldo, 22 OCT 2018. Los jubilados de Barakaldo han convocado una manifestación para el lunes 29 de octubre para hacer visible por las calles su reivindicación de pensiones dignas. La movilización partirá a las 12.00 horas de Herriko Plaza y seguirá el recorrido de las marchas anteriores —Juntas Generales, avenida de la Libertad y paseo […]
    Barakaldo Digital
  • El PSE acusa al PNV de desaprovechar la oportunidad de la gala de premios de MTV 22/10/2018
    Barakaldo, 22 oct 2018. El Partido Socialista (PSE) ha acusado a la alcaldesa, Amaia el Campo (PNV), de desaprovechar la oportunidad que suponía para Barakaldo la celebración de la gala de premios de la cadena de televisión musical MTV en la feria de muestras BEC!. Entre otros aspectos, el PSE señala no se han hecho […]
    Barakaldo Digital
  • Arranca la Operación Tonelada para reunir productos en favor de Banco de Alimentos 22/10/2018
    Barakaldo, 22 oct 2018. La academia de inglés Maxus, en el barrio de Arteagabeitia Zuazo, ha puesto en marcha este lunes 22 de octubre la sexta edición de su campaña solidaria de fin de año Operación Tonelada, destinada a reunir productos en favor de la oenegé Banco de Alimentos de Bizkaia. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital