Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Actualizado el 2 de marzo de 2018

  1. El paseo de los Fueros, por Borja Gómez
  2. El paseo de los Fueros, por Haizea Ruiz
  3. El paseo de los Fueros, por Iñaki Ruiz
  4. El paseo de los Fueros, por Markel Amo
  5. El paseo de los Fueros, por Oihane López
  6. El paseo de los Fueros, por Olaitz Rico

Comentarios recientes

diciembre 2018
L M X J V S D
« Nov    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • El instituto Antonio Trueba tampoco tendrá actividad de profesores 10/12/2018
    Barakaldo, 10 dic 2018. El edificio del instituto de Secundaria Antonio Trueba se queda sin actividad por completo. La dirección del centro educativo ha anunciado que, contra las previsiones iniciales, han quedado "anulados" los servicios de dirección, jefatura de estudios, orientación, local de la asociación de madres y padres y oficina de secretaría. "No volveremos a […]
    Barakaldo Digital
  • Empleo | Lanbide subvenciona cursos de inglés y robótica para parados y empleados 10/12/2018
    BARAKALDO, 10 DIC 2018. El Servicio Vasco de Empleo-Lanbide anuncia en su web cursos de inglés para desempleados y formación sobre robótica dirigida a personas que tienen trabajo. En todos los casos se realizan en Barakaldo y son subvencionados por Lanbide. Los de idiomas se ponen en marcha de manera inmediata, en diciembre. Los de […]
    Barakaldo Digital
  • El instituto de Secundaria Antonio Trueba desaparece tras 53 años, un mes y 23 días 09/12/2018
    Barakaldo, 9 dic 2018. En la pizarra de la clase, abandonada precipitadamente, queda escrito: "Últimos alumnos de esta clase: Nagore F, Ainhize, Anne, Álex, Alejandro, Begoña Martínez (profe), Eider Amutxastegi (tutora), Endika Luján, Sergio Pérez, Jessica, Marquel, Aingeru". Efectivamente, tras 53 años, un mes y 23 días, el instituto de educación Secundaria Antonio Trueba está muerto, y […]
    Barakaldo Digital
  • Elena Fernández Alonso | novelista "La impostora' confirma que mi dedicación a la escritura no es un hecho casual" 09/12/2018
    Barakaldo, 9 dic 2018. Dos años de trabajo ha supuesto para la barakaldesa Elena Fernández su nueva y segunda novela, 'La impostora'. Son 250 páginas y de nuevo hay un crimen que convierte otra vez en investigadora a la protagonista de su primera obra, 'Cerezas amargas'. Aunque mezcla de géneros, 'La impostora' reúne los ingredientes […]
    Barakaldo Digital
  • Ertzaintza y bomberos acuden al rescate de un niño al quedar encerrado en un coche 09/12/2018
    Barakaldo, 9 dic 2018. Efectivos de la Ertzaintza y de los bomberos han acudido al rescate de un niño que se ha quedado en el interior de un coche en Barakaldo al cerrarse automáticamente las puertas. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • Fútbol | Fran García da el gol al Barakaldo para derrotar 1-0 al Torrelavega 09/12/2018
    Barakaldo CF 1 0 G Torrelavega Alineación del Barakaldo CF: 1 Viorel, 2 Aguirrezabala, 3 Manel Royo, 4 Picón (min 60, Prats), 5 Erik, 6 Carles, 7 Villacañas, 8 Antonio Sánchez, 9 Sergio Benito (min 89, De Paula), 10 Dopi (min 65, Fran) y 11 Barbosa • Suplentes 12 Prats, 13 Marcos Morales, 14 Cuerva, 15 […]
    Barakaldo Digital