Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Actualizado el 2 de marzo de 2018

  1. El paseo de los Fueros, por Borja Gómez
  2. El paseo de los Fueros, por Haizea Ruiz
  3. El paseo de los Fueros, por Iñaki Ruiz
  4. El paseo de los Fueros, por Markel Amo
  5. El paseo de los Fueros, por Oihane López
  6. El paseo de los Fueros, por Olaitz Rico

Comentarios recientes

junio 2018
L M X J V S D
« May    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • La bajada de 'goitiberas' anima las fiestas de Llano con una treintena de participantes 17/06/2018
    Una treintena de personas, entre niños y adultos, ha participado en la bajada de 'goitiberas' de las fiestas del barrio de Llano (Barakaldo) que ha animado este primer domingo festivo. El recorrido de ‘goitiberas’ ha tenido como punto de partida la calle Arriaga para, tras bordear el frontón, bajar por la calle Guridi hasta el […]
    Barakaldo Digital
  • Detenido en Barakaldo un conductor tras dar positivo en una prueba de alcoholemia 17/06/2018
    Un conductor ha sido detenido en Barakaldo por la Ertizantza tras dar positivo en una prueba de alcoholemia. Además, otras seis personas, interceptadas en Gernika, Muskiz, Lasarte, Arama, Renteria y Laguardia, son investigadas por conducir bajo la supuesta influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • Los coches clásicos en la Finca Munoa acaparan las miradas en las fiestas Llano 17/06/2018
    La primera Concentración de Coches Clásicos en el parque Munoa ha acaparado las miradas de vecinos y visitantes en el primer domingo de fiestas de Llano (Barakaldo). Los jardines de la Finca Munoa han servido de aparcamiento al aire libre para una treintena de vehículos clásicos. Los amantes del automovilismo han podido admirar un Jeep […]
    Barakaldo Digital
  • Leticia Tello | escritora "El sueño perfecto sería poder vivir de la escritura y hacer de la ingeniería un hobby" 17/06/2018
    La vecina de Cruces Leticia Tello (Barakaldo, 1992) acaba de publicar su primer libro. ‘Entre dos mundos’ es una novela de fantasía medieval —“sin historia de amor”— dirigida principalmente al público joven. Cuenta las aventuras de “cuatro atrevidas amigas de la era informática” que viajan al siglo XIV y tienen que enfrentar una serie de […]
    Barakaldo Digital
  • Alumnos de las aulas culturales muestran en Herriko Plaza lo aprendido durante el curso 17/06/2018
    • Las actividades que más curiosidad han despertado han sido las relacionadas con el baile • Alumnos de los cursos y talleres que se realizan en las casas de cultura de Barakaldo han mostrado este 16 de junio en Herriko Plaza lo aprendido durante el curso 2017/2018. Cientos de personas han asistido a los talleres […]
    Barakaldo Digital
  • Hosteleros y familias de Zuazo donan a La Cuadri del Hospi 11.000 euros contra el cáncer infantil 17/06/2018
    • Los fondos se destinarán a habilitar una sala de 'respiro' para las familias de niños con cáncer en un local propio junto al hospital de Cruces • Los hosteleros y comerciantes de Arteagabeitia-Zuazo y la asociación de madres y padres (ampa) del colegio público Zuazo han hecho entrega este 16 de junio a la […]
    Barakaldo Digital