Toponimia de Barakaldo (Aranguren, Arnabal, Arrontegi)
ARANGUREN
Topónimo compuesto de haran ‘valle’ y guren ‘hermoso’: Valle hermoso. En un país tan montañoso como Euskal Herria es un topónimo que se repite con frecuencia desde Zalla, donde hay un barrio de su nombre, hasta el valle y localidad de dicho nombre en la Merindad de Sangí¼esa en Nafarroa. En este caso el nombre designa un pequeño barrio y los edificios en él enclavados en esta zona y que desaparecieron con la construcción del pantano. En el siglo XVI una crecida del río destruyó la ferrería que se encontraba en este lugar, aunque fue reconstruida sin tardanza. Según Javier de Ybarra la torre de Aranguren también se denominó de Barañano por haberse unido a dicho linaje procedente de Miraballes.
DOCUMENTOS:
Aranguren. Lugar (año 1557) A.F.B. Leg. 246-10. (añil) 1885) A.M.B. Carpeta 131, n°. 20. (Véase: Regato)
Aranguren, La hestrada de. Lugar (año 1655) A.F.B. Leg. 3310 n° 21.
Aranguren, Arbolar. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con camino vecinal al Regato y al Sur con el río Castaños.
Aranguren, Rotura de. Heredad. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Aranguren, Fuente de. Monte. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con el Rio regato.
Aranguren Barrio (año 1666) A.F.B. Leg. 1810-3: «en el varrio de Aranguren desta anteyglesia de Baracaldo…»
Aranguren. Ferrería. (año 1590)
«…herreria masuquera que se llamava de Aranguren la avia llebado la cre/Ziente del rrio de Aranguren el año de ochenta y dos projimo pasado y despues el dicho su parte avia echo y edificado otra erreria nueba masuquera de labrar yerro…». (año 1666) A.F.B. Leg. 1810-3. Se menciona la ferría de Aranguren, de la que se dice dueño en una parte Juan de Sobrado. Su arrendatario es Domingo de Mesperuza. (año 1724) En Barakaldo. A.F.B. Leg. 1888-3. «…ferrería de Aranguren». (año 1767) A.F.B. Leg. 3124-10 : «Ferrerías de Aranguren é Yrauregui…»
Aranguren, Casa de. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con el camino de Aresti. En El Regato. Aranguren, Casa, huerta, tejavana, molino. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Aranguren, Casería de. (año 1745, 1796), en el barrio de Tellitu, del Regato, hacia Bengolea.
Aranguren, Casa y casería de. (año 1633) Esta casa se aportó en el año 1633 por Domingo de Tellitu, hijo de Vicente de Tellitu y Jerónima de Aranguren, para su matrimonio con Leonor de Beurco Martiartu, hija de Martín de Beurco Martiartu y María Sáez de Aguirre. La dote de Leonor es la casa de Landaburu, que había sido de su abuelo Martín de Aguirre. A.F.B. Leg. 732-11
Aranguren, Casería de. (año 1597) Posee 1/16 de la herrería de Aranguren, propiedad de Juan de Aranguren.
Torre de Aranguren. Casa. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Aranguren, Torre de. (año 1556) A.F.B. Leg. 246-10. Perteneciente al mayorazgo de Aranguren. La torre de Aranguren tenía anexos en el concejo de Barakaldo, en forma de mayorazgo: «la nuestra casa e torre de Haranguren e de la casa que está más hariba de la dicha torre e la quarta parte del molino e la quarta partes de la herería masuquera y del quarto y medio de la tiradera (..) mas todos los montes sebes e montes seles mancanales castañales arbolares e tierras bagas e sin plantar (..) desde el pasaje del lugar de Beurco fasta dentrar de las Cruces de arriba e fasta las alta de Arrolaza y dende la dicha alta de Arrolaza fasta el entrar de Saracho…». (año 1657). Fue propiedad de Antonio de Aranguren, difunto, casado con Marina de Aldecoa y Barco, padres de María Antonia de Aranguren, su hija mayor, y María Francisca de Aranguren, hija menor. La primera casada con Juan de Sobrado y Río, siendo padres de María Antonia de Sobrado Aranguren, bautizada en Castro en 1657.
Aranguren, Población (años 1860 y 1865) A.M.B. Legajo 7-B-1 Núcleo de población comprendida en el barrio de El Regato en el nomenclátor de Barakaldo del año 1860 y siguiente de 1865. Distante 3.014 metros del Ayuntamiento. Constaba de 6 caseríos.
ARANGUREN DE ARRIBA (Barakaldo)
Compuesto del topónimo Aranguren. En Bizkaia es común que los topónimos aparezcan parcialemente traducidos (véase Gibelarangoitia). En este caso no diponemos de datos para saber si la forma original era Arangurengoitia u otra.
DOCUMENTOS:
Aranguren de arriba. (año 1763) A.F.B. Leg. 734-14 «En la casa torre solar de Aranguren de arriba perteneciente a don Joseph Ramón de Novia, vezino de la noble villa de Bilbao, que es notoria en jurisdición desta Noble Anteiglesia de Baracaldo…»
Aranguren, Casa y casería de. (año 1723) A.F.B. Leg. 718-23. Perteneciente a María Agustina de Aranguren y el Barco, quien mantuvo pleito, en el año 1723, contra su convecino Pedro de Loizaga porque este había cortado alguna leña de los montes concejiles que estaban arrendados a favor de María Agustina, por los regidores de la anteiglesia de Barakaldo, para su uso en la ferrería de Aranguren, de la que ella era dueña en tres cuartas partes. Había gente cortando «leña y borto y arboles pequeños zerca de la casa y casería de Aranguren perteneziente a dicha doña María Agustina…»
ARNABAL (Barakaldo)
Se trata de un nombre compuesto de harri ‘piedra’, en composición Ar-, y nabar ‘parda’. Hay que recordar que su acentuación es llana Arnábal. En Getxo también existe un topónimo semejante. El poblado de Arnabal, como los de «La Górriga» o el de «Matamoros» son, hoy día, lugares abandonados. Nacieron a finales del siglo XIX, en torno a las principales minas de los montes de Somorrostro. Algunos poblados coetáneos, como La Arboleda u Ortuella, llegaron a contar con escuela propia, hospitales y cuarteles de la guardia civil. En ocasiones su población era tan grande que superó a la de las capitalidades de sus municipios. Sin embargo la mayor parte desaparecieron ya a mediados del siglo XX. Este barrio minero de Amabal, quetambién contó con escuelas y cuartel de la Guardia Civil, se constituyó hacia el ario 1880, pero hacia 1930 estaba ya abandonado.
DOCUMENTOS:
Arnabal. Lugar (año 1755) A.F.B. Leg. 3092-11. Monte (año 1561). A.H.M.P. Sección A, caja 106, n° 50. Los regidores de Santurce permiten talar montes en Amaba’. Monte (ario 1724) A.F.B. Leg. 1888, n° 3. Monte (año 1744). A.F.B. Ortuella, libro 590. Al sur de San Salvador del Valle, jurisdicción de los 3 concejos.
Arnabal Monte (año 1724) En Barakaldo. A.F.B. Leg. 1888-3: «… en dicho dia (19 de Abril de 1724) dichos peritos reconozieron en el monte de Amaba! un castañal perteneciente a Diego de Castaños…»
Arnabal, Paraje (año 1719) A.F.B. Leg. 3092-11 Se citan en este documento los montes y árboles comprados por Sebastiana de Sarria y Juan de Echavarri, su marido, para el abasto de las ferrerías que poseían: «…en el paraje de Amaba! que es egido comun de la dicha anteyglesia de Varacaldo zien cargas de carbon de rama (…) en el paraje que llaman Picote hasta Sotolla seiscientas y ochenta cargas tanbien de rama (…). Yten desde dicho parage de Picote hasta Urdaybi trescientas cargas (…). Yten en el paraje que llaman Arnabal del camino para abajo cien cargas (…). Yten de Sotolla a lado de Ares quineta cien cargas (…). Yten en el paraje llamado Bacuna pegado al monte de Salzedo ducientas cargas (…). Yten en el paraje que llaman Loyola hasta Urdaybi que es termino que toca a don Francisco de San Jines Salazar seiscientas cargas O. Yten en Olavarrieta ducientas y cinquenta cargas ( …). Yten en Luboriaga quatrocientas cargas ( …). Yten en el paraje de Bursaco hasta Churdangurta y Polbera quatro mil trecientas y cinquenta cargas…»
Larnabal. Monte (año 1615) A.H.P.B. Leg. 3104. «el bortal y arbolar de Larnabal» sito en Barakaldo y lindante con Somorrostro.
Arnabal, El. Heredad. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Limita al Sur con el camino de Amaba! a Lavarieta.
Arnabal. Sel bortal. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Arnabal, Río de. (año 1527) En los montes de Triano. A.R.CH.V. Leg. 831-7.
Arnabal, Casa de. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Arnábal, Poblado de. En 1944 Ernesto Perea Vitorica escribía en «Perfiles Barakaldeses» (pág. 115) sobre Arnábal:: «El poblado de Arnábal da la nota de inquietud, empingorotado, en la roca, como nido de águila; Arnábal parece caer al abismo».
ARRONTEGI (Barakaldo)
Aunque no es más que un pequeño promontorio a la orilla del Ibaizabal Arrontegi es el lugar más conocido de Barakaldo por su puente. Como en la mayoría de los topónimos vascos la castellanización supuso la périda de la A- inicial, ya que es común que los nombres que en euskera tiene Arr- o Err- pierdan la vocal (Errekondo> Recondo). Parece un compuesto de arcano ‘águila’ y -tegi `lugar’: Lugar de águilas. Hay que recordar
que este nombre tiene su acento en la <o>. DOC.:
Arraotegui (año 1640) Lugar.» Yten apearon un gran pedaeo de termino redondo delante y alrededor de las dichas torres de Luchana, que cominea desde la esquina del lado del bendabal de la barvacana que conbate contra la mar, donde pusieron un moxon en la dicha esquina, y de alli ba por derecho por la ladera del revollar que fue de Pedro de Ugalde y agora es de sus herederos, hixos de Juan de Ugalde de Rigouiaga (sic) asta llegar a la andore (sic) que ban para asta Osseguin (sic), y por la cumbre delante asta llegar a un moxon que esta en lo alto de la dicha cumbre de Arraotegui, que hace esquina, y por alli ba cortando por el, derecho a la esquina de la torre de Martin de Llano de Birurucha (sic), donde esta un moxon, y de alli rebuelbe contra las torres biexas de Sauelguieta, por entra la heredad de su excelencia y heredad y huerta y maní‡anal del dicho Martin de Llano, asta dar en un moxon que pareeio antiguo en el camino y arbolar del dicho lugar de Gauriguieta (sic), que ban para la dichaLuchana, antes de llegar a las dichas torres viexas, que divide el termino de su excelencia y el coní‡exil.» A.H.N. FRíAS,C.169,D.2. Renotegui, La canal de. Lugar (año 1697). En Sestao y Barakaldo. A.H.M.P. Sección F, caja 27, n°. 85. «…que esta bajo de la hera de Rebonza, corriendo la canal de Renotegui, hasta la entrada del monte de San Nicolás…»
Rontegui. Viña, terreno, inculto. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Rontegui, Bajo de. Viña, campa. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Rontigui. Terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En Landaburu.
Apellido: Arrontegi. (año 1717) . Joseph de Arrontegi padrino de Joseph Antonio de Echavarria, bautizado en la anteiglesia de San Vicente de Abando el 19 de julio de 1717.
Rontegi, El lavadero de (Recogida oral, grupo 17) «…el lavadero de Róntegi…».
Gregorio Bañales
Mikel Gorrotxategi
En un mapa antiguo he visto «LARRONTEGUI».