Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Actualizado el 2 de marzo de 2018

  1. El paseo de los Fueros, por Borja Gómez
  2. El paseo de los Fueros, por Haizea Ruiz
  3. El paseo de los Fueros, por Iñaki Ruiz
  4. El paseo de los Fueros, por Markel Amo
  5. El paseo de los Fueros, por Oihane López
  6. El paseo de los Fueros, por Olaitz Rico

Comentarios recientes

octubre 2018
L M X J V S D
« Sep    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • Herriko Plaza acoge este fin de semana un circuito de ciclismo para niños 20/10/2018
    Barakaldo, 20 oct 2018. Herriko Plaza se convierte este sábado 20 y domingo 21 de octubre, por la mañana, en un circuito de bicicletas dirigido a los niños. De 11.30 a 14.30 horas, el recinto incluye una yincana así como un recorrido de educación vial. Además, el domingo también hay pintacaras y una degustación. Estas […]
    Barakaldo Digital
  • Agenda | Estreno en el teatro + teatro y rock para niños + Dani Martín en BEC! + Edaska 20/10/2018
    BARAKALDO, 20 OCT 2018. Este sábado presenta una agenda cultural con propuestas para todas las edades. Los niños tienen teatro en la casa de cultura de Cruces, rock de Kortatu en la de San Vicente y pueden participar en un circuito y yincana con bicicletas por la mañana en Herriko Plaza. Los jóvenes tienen en […]
    Barakaldo Digital
  • Detenido un varón de 31 años por el intento de agresión sexual a una mujer en Bagatza 19/10/2018
    Barakaldo, 19 oct 2018. Un varón de 31 años ha sido detenido en Barakaldo la tarde de este viernes 19 de octubre en relación al intento de agresión sexual sufrido por una mujer en un establecimiento de hostelería en el barrio de Beurko Bagatza. El Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco ha confirmado el arresto […]
    Barakaldo Digital
  • Convocada una concentración el domingo 21 a las 12.00h por el intento de violación 19/10/2018
    Barakaldo, 19 oct 2018. La asociación Centro Asesor de la Mujer Argitan ha convocado para este domingo 21 de octubre a las 12.00 horas una concentración en Herriko Plaza para denunciar el último intento de violación en la localidad, que se ha registrado este viernes 19 en el interior de un establecimiento hostelero del barrio […]
    Barakaldo Digital
  • El Ayuntamiento confirma una "agresión sexual" en un local hostelero de Bagatza 19/10/2018
    Barakaldo, 19 OCT 2018. Un bar de la calle La Felicidad, en el barrio de Beurko Bagatza, ha sido escenario este 19 de octubre de una "agresión sexual" a una mujer, según ha informado la alcaldesa, Amaia del Campo (PNV), por medio de las redes sociales. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • La Ertzaintza abre una investigación ante un intento de violación en Barakaldo 19/10/2018
    Barakaldo, 19 oct 2018. La Ertzaintza ha activado el protocolo contra las agresiones sexuales y ha abierto una investigación ante la posibilidad de un intento de violación en Barakaldo, según ha confirmado el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco. La policía autonómica ha indicado que aún no se ha formalizado la denuncia del caso, pero […]
    Barakaldo Digital