Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Actualizado el 2 de marzo de 2018

  1. El paseo de los Fueros, por Borja Gómez
  2. El paseo de los Fueros, por Haizea Ruiz
  3. El paseo de los Fueros, por Iñaki Ruiz
  4. El paseo de los Fueros, por Markel Amo
  5. El paseo de los Fueros, por Oihane López
  6. El paseo de los Fueros, por Olaitz Rico

Comentarios recientes

junio 2018
L M X J V S D
« May    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • El Ayuntamiento (PNV) llama a protestar contra la decisión de los jueces sobre La Manada 21/06/2018
    El equipo de Gobierno (PNV) del Ayuntamiento de Barakaldo ha llamado, por medio de las redes sociales municipales, a secundar las protestas contra la decisión de la justicia de conceder la libertad provisional, tras dos años de prisión preventiva, a los cinco integrantes del grupo autodenominado La Manada condenado a nueve años de cárcel por […]
    Barakaldo Digital
  • El movimiento feminista llama a concentrarse tras la libertad provisional de La Manada 21/06/2018
    • Este viernes 22 de junio a las 19.30 horas • La ley fija en dos años el plazo máximo de prisión preventiva sin sentencia firme • El movimiento feminista de Barakaldo ha convocado una concentración frente al palacio de justicia tras conocerse la decisión de la Audiencia Provicial de Navarra de dejar en libertad provisional a […]
    Barakaldo Digital
  • Un barakaldés lleva a juicio a Lanbide porque le retiene mensualmente 200 euros de su prestación 21/06/2018
    Un vecino de Barakaldo, trabajador en precario, ha llevado a juicio a Lanbide porque el servicio vasco de empleo le retiene desde más de un año todos los meses 200 euros de su prestación social, con la que complementa su bajo salario. La denuncia ha sido admitida a trámite y este martes 26 de junio […]
    Barakaldo Digital
  • Trabajadores de la Fundación Miranda reciben a los miembros del patronato al grito de "dimisión" 21/06/2018
    Trabajadores de la Fundación Miranda se han concentrado este 21 de junio a las puertas de la residencia de ancianos antes de la reunión del patronato que dirige la institución, para pedir su dimisión. Al grito de “Patronato dimisión” y “Con esta gerencia matáis la residencia”, los empleados han recibido a los miembros del equipo […]
    Barakaldo Digital
  • El Ayuntamiento renueva el abastecimiento y saneamiento en Magallanes y La Calzada 21/06/2018
    El Ayuntamiento de Barakaldo ha invertido 145.169 euros en renovar las redes de saneamiento y abastecimientos en las calles Magallanes y La Calzada del barrio de Cruces. Los trabajos han incluido la renovación de una tubería de 380 metros de longitud y la urbanización de la zona afectada por las obras. | sigue leyendo
    Barakaldo Digital
  • Las ferias españolas celebran en BEC! una jornada de formación sobre la digitalización ferial 21/06/2018
    La Asociación de Ferias Españolas (AFE) ha celebrado este miércoles 20 de junio en la feria de muestras BEC! una jornada de formación sobre la digitalización ferial. Una treintena de representantes de recintos feriales españoles y otras empresas asociadas han participado en la sesión que ha abordado cuestiones relacionadas con la digitalización como la movilidad, […]
    Barakaldo Digital