Menú

Testimonio del euskera

Testimonio del euskera

Una de las últimas hablantes del euskera barakaldés fue Hilaria Careaga, nacida en Beurko en la década de 1840 y fallecida en 1930.

De adulta vivió en el caserí­o prácticamente aislado sito en la “vega  nueva” de Sestao, justo frente a Beurko-Barakaldo. Allí­ tení­a a toda su  familia y pasaban de un lado a otro por medio de una cuerda y una barca. Este caserí­o estuvo ubicado donde ahora se encuentra la
depuradora de Galindo, junto a la desembocadura del Ballonti. Su marido se apellidaba Bilbao y era vascoparlante de la zona de Mungia.

Con él se comunicaba en euskera. Los últimos años de su vida los pasó con una de sus hijas en la “casa grande” de Beurko, donde falleció. Sus hijas no hablaban euskera, pero hablaban el castellano con la “s”. Este testimonio lo hemos recogido directamente del propio biznieto de Hilaria, J.L.A. (Beurko-1922) quien conoció a sus bisabuelos en vida.

Hemos entrevistado a J.L.A. en dos ocasiones este año (01/05/2012 y 15/09/2012) dentro del trabajo etnográfico sobre Barakaldo que estamos llevando a cabo desde la Asociación Cultural Laguntasuna.

Estos vascoparlantes barakaldeses de Beurko no tienen nada que ver con los vascoparlantes de los barrios barakaldeses de Artiba y Zubileta. Aunque ambas lí­neas coincidieron en Barakaldo durante prácticamente 70 años, no llegaron a conocerse. Estos últimos provení­an del Valle de Arratia y se instalaron en Artiba  en el último tercio del siglo XIX, hacia 1865. La anciana J.A. es a dí­a de hoy un claro ejemplo de estos vascoparlantes. Nacida en Zubileta en 1920, la hemos entrevistado en dos ocasiones a lo largo de este año 2012. Su madre era barakaldesa, nacida en Artiba hacia 1895.

Joseba Altube Basterretxea

Comentar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recursos multimedia

Comentarios recientes

mayo 2019
L M X J V S D
« Abr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archivos

Categorías

RSS Noticias de Barakaldo

  • Baloncesto | El Ausarta Barakaldo EST logra invicto el ascenso a la Liga Femenina 2 19/05/2019
    Ausarta Barakaldo EST7556Easo San Martín Barakaldo, 19 MAY 2019. El equipo barakaldés de baloncesto femenino Ausarta Barakaldo EST ha logrado el ascenso a la Liga Femenina 2 tras imponerse este domingo 19 al Easo San Martín. Las barakaldesas han sumado tres victorias en los tres encuentros de la fase de ascenso disputada en Santander, después […]
    Barakaldo Digital
  • Agenda | Las fiestas de Cruces se despiden + talleres infantiles + letras galegas + teatro 19/05/2019
    BARAKALDO, 19 MAY 2019. Las fiestas de Cruces dicen adiós a su pasada por agua edición de 2019. Para la despedida, la comisión y el comercio y hostelería locales han propuesto una veintena de actividades, desde los encuentros gastronómicos a la feria artesanal y de segunda mano, pasando por talleres, exhibiciones de bailes y, para el cierre, […]
    Barakaldo Digital
  • Baloncesto | El Barakaldo EST gana al Tirso (50-74) y tiene el ascenso a LF-2 en su mano 18/05/2019
    Barakaldo, 18 May 2019. El equipo de baloncesto femenino Ausarta Barakaldo EST se ha impuesto al Tirso de Santander y tiene el ascenso prácticamente asegurado. En la última jornada de la fase de ascenso a la LF-2, el conjunto de la anteiglesia, con dos triunfos, se enfrenta, este domingo 19 a las 10.00 horas, al […]
    Barakaldo Digital
  • Fútbol | El Barakaldo recibe al Gernika antes de afrontar el 'play off' de ascenso 18/05/2019
    Barakaldo, 18 may 2019. El Barakaldo CF concluye este domingo, en Lasesarre y ante el Gernika, la temporada regular antes de afrontar, como cuarto clasificado en el grupo 2, la promoción de ascenso. Los de Aitor Larrazábal recibe a un Gernika que se juega en esta última jornada salir de los puestos de descenso a […]
    Barakaldo Digital
  • El Módulo de Salud Mental alerta de "serio riesgo" sobre la continuidad del servicio 18/05/2019
    Barakaldo, 18 may 2019. La asociación Módulo de Asistencia Psicosocial de Cruces, junto a los sindicatos Comisiones Obreras, ELA y LAB, ha alertado del "serio riesgo" de que sus usuarios se queden "sin cobertura sanitaria y sin centro de referencia para su atención en salud mental". La advertencia se produce ante la falta de actuación […]
    Barakaldo Digital
  • Balonmano | El Zuazo se despide en liga de Lasesarre y sus aficionados con una victoria 18/05/2019
    Hotel Gran Bilbao Prosetecnisa Zuazo 25 23 Helvetia Balonmano Alcobendas Barakaldo, 18 MAY 2019. El conjunto barakaldés Hotel Gran Bilbao Prosetecnisa Zuazo ha despedido la liga en Lasesarre brindando una victoria a sus seguidores. Tras el triunfo (25-23) ante el Balonmano Alcobendas, las jugadoras barakaldesas han compartido su tiempo con las jóvenes seguidoras del equipo […]
    Barakaldo Digital