Toponimia (Eskauritza, Gorostitza e Ibarra)
ESKAURITZA (Barakaldo)
En este nombre tenemos la voz *eskauri «escoria» variedad de la común escoria y el sufijo abundancial -tza: El escorial. Esta forma parece adoptada del latín scaurariorum. Es el mismo nombre que tenernos en la cuenca del Deba para denominar a un municipio. La escoria es el producto de desecho en la fundición de metales. En las antiguas ferrerías de monte, las haizolas, como la que hay excavada en la orilla del pantano de Loiola, sobre el Regato se tenía que usar mineral de gran calidad y el rendimiento era muy pobre. Consecuentemente durante la Segunda Guerra Mundial muchos escoriales se explotaron como «mina» y se envió su contenido a Alemania.
DOC.:
Escaurií§a, Lugar (año 1476) L.G.S. «Las Bienandanzas e Fortunas». Ed. A. Rodríguez Herrero. Pág. 356. También figura como Escavrií§a.
Escaurií§a. Lugar (año 1604). A.F.B. Leg. 399-3. «…tenemos en uno un molino en escaurio…»
Escauriza. Lugar (año 1624) A.H.P.B. Leg. 3105.
Escauriza. Lugar (año 1665) A.F.B. Leg. 3342-3.
Escabrií§a. Lugar (año 1527). A.R.CH.V. Leg. 831-7.
Escauriza. Término (año 1760) A.F.B. Leg.3597-25.
Escauriza. Manzanal (año 1649) A.F.B. Leg. 123 n°. 20.
Escauriza, valle de. Lugar (año 1655) A.F.B. Leg. 3310 n° 21.
Escauriza, Río de (año 1760) A.F.B. Leg.3597-25.
Escauriza, junto al Puente de. Huerta. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Sur con Camino para Ragua.
Escauriza. Figura como barrio en los años y documentos siguientes: (año 1645) A.H.P.B. Leg. 2580; (año 1649) A.F.B. Leg. 123 n°. 20. (año 1663) A.F.B. Leg. 3589 n° 23. (año 1819) A.F.B. 277-16 «… en la Anteiglesia de Baracaldo y su Varrio que llaman Escauriza…»
Escauriza. Barrio, casa, heredad, huerta, viña. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En El Regato. Rróximo al santuario de San Roque. Linda al Norte con el río del Regato. Linda al Norte con camino a la hermita de San Roque.
Escauriza. Solar de ferrería, casa, tejavanas, terreno, huerta, campo. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En el Regato. Linda al Norte con Camino para Urcullu, al Sur con camino para Tellitu.
Escauriza. Molino (año 1767) A.F.B. Leg. 3124-10: «molino llamado Escauriza con algunos arboles sito en el varrio de este nombre …» Propiedad de Francisco de Escauriza y Teresa de Tapia, su esposa. Fue reclamado por Juan José de Echevarri como perteneciente al mayorazgo de BeurcoLarrea, sin embargo se sentenció en la Real Chancillería de Valladolid en favor de Francisco de Escauriza.
Escauriza, Casería de (año 1593) Domingo de Escauriza-Tellitu compra a San Pedro de Montaño dos piezas de montazgo en Triano, en Penilo Prieto, la primera por límites un cerro en la parte de Mezquita, el cerro hacia Legorryaga y el cerro de Mezquita. Escauriza, Casería de (año 1597) Propiedad de Domingo de Tellitu Escauriza, quien era además propietario de la casería de Tellitu. Casado con María de Aguirre fueron padres de Martín, cura, Juan, Catalina y María López. Dejó por heredero de la casería de Tellitu a su hijo Juan y de la de Escauriza a su mujer. A ésta última además le deja responsable y heredera de la parte que tenía en la arrayera de Urdandeguieta y Arzolla.
Escauriza, Casería de (año 1630) Casa llamada «de Mateo de Aresti», perteneció a Mateo de Aresti Echezarra, casado con María López de Arraxieta, y aunque hubieron descendencia, en 1630 es su dueño Pedro de Aresti, vecino de Santurce, sobrino de dicho Mateo, casado con Juana de Larrazabal. Pone en venta la casería y ejerce su derecho de comprador Juan de AllendeEscauriza, porque su abuelo Miguel de Allende era primo carnal de María Hernandez de Echezarra, abuela de dicho Pedro de Aresti.
Escauriza, Casería de (año 1645) Propiedad de Domingo de Allende Escauriza, casado con Lucía de Egusquiaguirre, padres de 4 hijos y 1 hija. Escauriza, Casería de (año 1653) Propiedad de Sebastián de Tellitu Salturtun y su mujer María de Tellitu Escauriza, dotaron con ella a si hija María de Tellitu para su matrimonio en 1653 con Tomás de Careaga Loizaga
Escauriza, Población (años 1860 y 1865) A.M.B. Legajo 7-B-1 Núcleo de población comprendida en el barrio de El Regato en el nomenclátor de Barakaldo del año 1860 y siguiente de 1865. Distante 5.300 metros del Ayuntamiento. Constaba de 14 caseríos.
Apellido: Ezcabrica. Actas de Avellaneda. Año 1563. ‘Juan dez Cabrica…»
GOROSTITZA (Barakaldo)
Topónimo compuesto de gorosti ‘acebo’, Ilex aquifolium, y el sufijo abundancial -tza: Acebal. El nombre Gorostitzaga es una variante de este mismo, más antigua, con el sufijo locativo -aga. Es común que en alternen nombres con y sin la terminación – aga. Dicha terminación tenia en muchas ocasiones un valor locativo sin traducción al castellano, aunque aveces parece indicar abundancia (Arriaga).
DOC.:
Gorostiza, Lugar (año 1580) A.R.Ch.V. Leg. 852 C. 1972-15. Lugar (año 1628) A.H.P.B. Leg. 3106. Lugar (año 1647) A.F.B. Leg. 2236 n° 45-65.
Gorostiza, Puesto (año 1624) A.F.B. Leg. 1232, n° 13.
Gorostizaga. Lugar (año 1647) A.F.B. Leg. 2236 n° 45-65. Barrio (año 1647) A.F.B. Leg. 2236 n° 124. «…En el barrio de gorosticaga de la anteyglesia de sanbicente de baracaldo…»
Gorostiza, Población (años 1860 y 1865) A.M.B. Legajo 7-B-1 Núcleo de población comprendida en el barrio de El Regato en el nomenclátor de Barakaldo del año 1860 y siguiente de 1865. Distante 2.150 metros del Ayuntamiento. Constaba de 20 caseríos.
Gorostiza, Rio de (año 1872) A.F.B. Leg. 3740-14 «heredad llamada Resabel en el río de Gorostiza, jurisdicción de Baracaldo, procedente de las Mercenarias (sic) de Burceña…» (Véase también Resabel)
Gorostiza, Vega de. Terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Gorostiza, Sobre la pieza de. Arbolar. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con via férrea del Regato.
Gorostiza, (año 1885) A.M.B. Carpeta 131, n°. 20. (Véase: Regato)
Gorostiza. Terreno. (año 1864) R.P.B.. Linda al Norte con la antepara del molino. Terreno. (año 1864) R.P.B.. Linda al Norte con Terreno común y camino de Ureta. Al Sur con Camino de Oscabi.
Gorostiza. Heredad. (año 1864) R.P.B.. Linda al Sur con el Río del Regato. Heredad. (año 1864) R.P.B.. Linda al Sur con camino para El Regato. Terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Sur con el molino arruinado de Chavarri.
Gorostiza, Complejo de, (Recogida oral, grupo 9) «…Tiletxe es donde está el complejo de Gorostitza… »
Gorostiza, Barrio (año 1701) A.H.M.P. Sección F, caja 27, n° 88. (año 1767) A.F.B. Leg. 3124-10 «…algo mas arriva del varrio de Gorostiza». Puesto y barrio (año 1647) A.F.B. Leg. 2236 n° 78-149. «…aparicio de tellitu egusquiaguirre, Vezino que soy desta anteyglesia de Varacaldo que doy en renta y arrendamiento La casa y casería que yo y mi muger ynesa de castaños, tenemos en el puesto y barrio de gorostica en esta anteyglesia…»
Gorostiza. Casa, barrio, terreno, tejavana, antuzano, huerta. (año 1864) R.P.B. Fincas
Rústicas. Linda al Norte con Estrada de servidumbre de Ureta. Al Sur con Regato de Ujaigui.
Gorostiza, Casería de (año 1538) Posee 1/8 de los molinos de Urieta. En 1535 sus límites son: «desde Aguasalta hasta lo alto de Mendivil y desde allí hasta la punta de San Nicolás y desde aquí hasta Aguasalta a la cantera». Propiedad de Juan de Urrutia (difunto) y su mujer Inesa de Gorostiza. Dotaron con ella a su hijo Francisco de Urrutia para su matrimonio con María Saez de la Herrería.
Gorostiza, Casería de (año 1595) Posee 1/16 del molino de Urieta. Propiedad de Domingo de Taramona Gorostiza, casado con María de Elguero.
Gorostiza, Casería de (año 1651) Propiedad de María Saez de Taramona, casada con Martín de Urcullu, menor, padres, entre otros, de Pedro Santos de Urcullu, casado con María Urtiz de Mesperuza.
Gorostiza, Casa y casería (año 1676) A.F.B. Leg. 608-16 En el testamento otorgado por Concepción de Olaso Escauriza, en el año 1676, se hace referencia a las siguientes propiedades de las que deja heredero a su hijo segundo Francisco de Garay: «La cassa y caseria que llaman de gorostica que esta en el barrio que llaman de gorostica». Sumado a la casa, tres castañales, uno pegante a ella, otro en el puesto que llaman «Balladar» y el tercero en el puesto que llaman «bustin gorri». Un robledal junto al castañal. Otro en el puesto de meurrequeta» y, otro, en «oscari». Otro más arriba «del molino de Juan Martínez de Aguirre», otro en el puesto que llaman «del urJausi» y, finalmente, otro «en el campo que llaman de Urieta». (Estos términos se repiten nuevamente de la misma forma: meurrequeta, bustin gorri, oscari y delurjausi).
Gorostiza, Casería de (año 1651) Propiedad de San Juan de Gorostiza y su mujer María Saenz de Munoa Gorostiza. La dejan en herencia a su hijo Francisco de Gorostiza. Apuntan que sobre la casería pesan numerosas deudas.
Gorostiza, Casería de (año 1651) Propiedad de Juan de Garay, hijo de Agustín de Garay. La alquila por 4 años a Martín de Escurra Andichipia. Juan de Garay, casado con Catalina de Loizaga dotaron con la casería de Gorostiza y la de Loiza Zubieta (í§uvieta) a su único hijo Domingo de Garay para su matrimonio –concertado en 1649– con María Concepción de Escauriza Olaso, quien aportaba al matrimonio la casería de Olaso. Fueron padres en 1651 de Domingo de Garay y Escauriza.
Gorostiza, Casería de (año 1666) Fue propiedad de Agustín de Garay y María Ochoa de Gorostiza, dotaron con ella y el 1/8 del molino –en 1660– a su hija Mari Cruz de Garay para su matrimonio con Domingo de Mesperuza. Propiedad de Domingo de Mesperuza y Mari Cruz de Garay
Gorostiza, Casería de (año 1647) Catalina de Algorri Gorostiza reclama una parte de la casería.
Gorostizaga, Casería de Propiedad de doña Ana de Aguilar, casada con Pedro de la Torre vecina de Baracaldo y Begoña. Gorostizaga, Casa de (año 1684 y 1715) A.F.B. Leg. 164-7 (Véase: Castaños, Mayorazgo de)
Gorostiza, Casa y solar de (año 1648) Propiedad de Juan Martínez de Aguirre Isasi, hijo de Domingo de Aguirre y Ana López de Isasi. Casó con Clara de Ugarte y Goicoechea.
Gorostiza, Casa palacio de. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con La casa y camino de servidumbre. Al Sur con La Ria.
IBARRA (1) (Barakaldo)
Palabra común que tiene dos acepciones la que tenemos aquí, ‘vega’ y ‘valle’ que aparece en Orbaibar `Valdorba’ por ejemplo. Véase la siguiente entrada.
DOC.:
Ybarra, Begas de. Lugar (año 1696). Jurisdicción de los 3 concejos A.H.M.P. Sección E, caja 6, n° 8.
Ybarra. Lugar (año 1476). L.G.S. «Las Bienandanzas e Fortunas». Ed. A. Rodríguez Herrero. Pág. 354. «… Despues pelearon Pedro Porra e los de Retuerto en Ybarra, con los de Yrauregi…»
Ybaras, Las. Lugar (año 1659). í.F.B. Leg.3554-2.
Ybarra. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Ibarra (Recogida oral, grupo 7) «…Ibarra, en Vitoricha…».
Ybarra, casa y casería (año 1751). A.F.B. Leg. 229-1. Fue propiedad de Joseph de Egusquiaguirre y María Santos del Azeval, dotaron con ella, en el año 1751, a su hija Juana Bautista de Egusquiaguirre para su matrimonio con Antonio de Zaballa. «…la Cassa y Casseria de Ybarra y todos sus pertenecidos (…) quees notorio en el varrio de Vitoricha deesta dicha Anteyglesia…»
IBARRA (2) (Barakaldo)
En el siglo XIX en euskera occidental se empezó a dar un proceso de cambio del artículo final (-a) en -e (denominada paragógica) motivado por la declinación vasca. Así, aunque la forma del nombre en nominativo es Ibarra, normalmente cuando mencionamos un nombre de lugar suele ser para decir donde estamos, a donde vamos o cuestiones similares. En euskera hay que declinarlo y en ese caso los nombres acabados en artículo (-a en euskera) tienen que variar su forma: Ibarreko (de Ibarra), Ibarratik (desde Ibarra), Ibarrera (hacia Ibarra), Ibarrean (en Ibarra). Finalmente el hablante termina por pensar que el nombre es Ibarre. De esta forma, cuando el nombre no ha sido oficial y ha aparecido comunmente escrito en su forma correcta, llega un momento en el que los hablantes piensan que la forma correcta en euskera es Ibarre, que no deja de ser la realización oral, como poner Zebiya, Gí¼erba o Frisko en lugar de Sevilla, Huelva o San Francisco. Este nombre corresponde al lugar que ocupa la plaza del Regato junto a la iglesia de San Roque. Bajo la carretera y el suelo de la plaza se enterró la presa que llevaba el agua al desaparecido molino.
DOC.:
Ybarre. Terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Ybarre. Vega. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con cauce del molino. Al Sur con el Río del Regato.
Ibarri, Llosa de. Terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En El Regato.
Ibarri. Viña. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Ibarren, Vega de (Recogida oral, grupo 1) Lugar en el barrio del Regato..
IBARRETA (1) (Barakaldo)
Compuesto de ibar ‘valle’ o ‘vega’ y el sufijo -eta: La o las vegas. En la documentación de Barakaldo ademas de la forma común Ibarreta o Ybarreta aparece la semi-traducción «Begas de Ybarra» y «Las Ybarras», así como la traducción «Vega de frente a Zuloko» Aunque ibar tiene un significado común de valle, en el occidente de Bizkaia esta ampliamente documentado como vega. De esta forma el Campo Volantin de Bilbao era llamado las ‘barras. Aunque Ibarreta se asocia a la zona de Retuerto por el campo de futbol de dicho nombre, en Zubileta también tenemos un lugar de este nombre.
DOC.:
Ybarreta. Lugar (año 1659) A.F.B. Leg. 3554-2. …pedazo de jaral y juncal en el puesto que llaman Ybareta por aledaños: por la cabecera heredad de dichos vendedores (Pedro de Escauriza y Ana de Aguilar), por la hondera heredad de Joan de Gorostisaga por un lado la liosa de Antonio de Sabalgoiti y por otro el camino de servidumbre que está para las Ybaras…». Lugar (año 1527) A.F.B. Leg. 1770-6. Lugar (año 1597) A.H.P.B. Leg. 3103. Lugar (año 1657) A.H.M.P. Sección A, caja 106, n° 74.
Ybarreta. Heredad (año 1738) A.F.B. Leg. 229-1. Heredad propiedad de la casa de Aguirre. » la heredad llamada Ybarreta frente dela caseria de Suloco que tiene por la parte mas corta seis peonadas…» «heredad llamada Ybarreta frente de la Caseria de Suloco sita en dicha Anteiglesia…» A comienzos del siglo XVIII se apropió de esta heredad Domingo de Zaballa con el pretexto de ser tierra concejil y la incluyó en la dote de su hijo Antonio de Zavalla: «La casa y casería de Zuazo de que son dueños, y en que (roto) en dicha antteyglesia y varrio de Zuazo de ella (…) y el uso y goze de una heredad que llaman deybarretta perteneciente a La misma Casa y caseria…» Más adelante se citará como barrio «…la heredad litixiosa que se halla en el barrio de Ybarreta frente a la casa de Suloco…» En el mismo legajo, en el año
1738, se cita esta misma heredad con el nombre de Bega frente de Suloco. (Véase: Bega frente de Suloco)
Ybarreta, Sitio (año 1741) A.F.B. Leg. 3537-13: «Ybarreta» (Véase: Larrea, Mayorazgo)
Ibarreta. Lugar (año 1755) A.F.B. Leg. 3092-11.
Ybarreta. Término (año 1790) A.F.B. Leg. 3463-17.
Ibarreta, Vega de. Heredad. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con Heredad de Gorostiza. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En Retuerto. Linda al Norte y Sur con La Ria del Regato.
Ybarreta, Begas de (año 1738) A.F.B. Leg. 828-18. (Véase: Quebranta, La). Lugar (año 1790) A.F.B. Leg. 3463-17. La casa de Retuerto, con su huerta «… en el término nombrado Ybarreta, contra el camino de servidumbre de las Begas de este nombre…»
Ibarreta, Vegas de. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. Linda al Norte con El Río de Retuerto.
Ybarreta. Heredad. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En Retuerto. Linda al Norte con El Rio marea. Heredad, terreno. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Ibarreta, Junto a Retuerto. (año 1864)
R.P.B. Fincas Rústicas.
Ibarreta, San Vicente. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas.
Ybarreta. Barrio (año 1675) A.F.B. Leg. 750 n°. 13.
Ibarreta, Casería de (año 1597), de Pedro de Larrea (Véase: torre de Ibarreta)
Ibarreta, Torre y casería de. (año 1602) Propiedad de Juan de Larrea, heredero de Pedro de Larrea (año 1603). A. H. P.B. Protocolos Notariales, Leg 434 En el contrato matrimonial entre Francisca de Herrada y Juan de Larrea Capetillo se recogen varias propiedades de este último, entre ellas la casería de Ibarreta, situada en Barakaldo, a en alguna ocasión se menciona con carácter de casa-torre. (año 1604) A.H.P.B.. Protocolos Notariales, Leg Man de Larrea da en admetería a Juan Castañeda la casa y casería de Ybarreta,en Barakaldo.
Bega frente de Suloco. Heredad (año 1738) AFB. Leg. 229-1 Se cita así una heredad de
la casas de Aguirre que, en el mismo legajo en 1757, también figura con el nombre de Ybarreta. Esta heredad se hallaba en acerca de su propiedad pues había
sido ocupada a comienzos del siglo XVIII por Domingo de Zaballa con el pretexto de
que era tierra concejil y que este tipo de tierras «con consentimiento de la
Anteiglesia y en beneficio y utilidad pública de ella se hicieron delos veí§inos
las cerraron Rompieron y cultibaron…» En este sentido el cura de
Barakaldo Juan Francisco de Sobiñas decía en 1738 que esta heredad y las tierras
colindantes «…fueron tierra Comun y Conzegil y como tal tierra que llaman Nobales a desmado y premiciado Como al presente diezman y premictan al Cavildo Eclesiastico de esta dicha ante Yglesia». Por su parte los dueños de la casa de Aguirre alegaban que la heredad era de su propiedad y que la tenían cerrada desde muy antiguo aunque » se Hallaba en aquel tiempo Cerrada de vallados e inculta, y se introduzia en ella Agua salada y por esto estava reduzida a Junquera…»: «…la mitad dela heredad Bega frente de Suloco, sita y (roto, se deduce: notoria) ria en dicha Anteyglesia…» «uno de los pertenecidos de dicha Caseria es la mitad de la heredad Bega frente de suloco en la misma Anteiglesia…» «Sobre Restitucion de Una heredad vega frente de Zuloco…» (Véase: Ibarreta)
IBARRETA (2) (Barakaldo)
DOC.:
Ybarreta-casería de. Monte. (año 1864) R.P.B. Fincas Rústicas. En Zubileta.
Ibarreta, Caserío (año 1951) En el barrio de Zubileta «CIA. VASCO AFRICANA PENINSULAR, S.A., con domicilio en Bilbao, Diputación, 4, 1º, propietaria de los terrenos del Caserío Zubileta BURCEÑA-BARCALDO, lindando al Norte y Este con el Río adagua, al Sur con terrenos de El Material Industrial y al Oeste con la carretera que sale de Burceña«.
Comentarios recientes